Невероятный иллюзион
Алан Эйкборн Невероятный иллюзион Эрни
Пьеса в одном действии Перевод с английского Сергея Лойко
Действующие лица
Эрни.
Мама.
Папа.
Медсестра.
Доктор.
Офицер.
Тетушка Мэй.
Ярмарочные зазывалы.
Р е ф е р и.
Судья у ринга.
Мужчина-болельщик.
Кид Сарасен.
Эдди Эдварде.
Женщина. .
Второй мужчина.
Дама.
Служитель библиотеки.
Бродяга.
Девушка-библиотекарь. Дама-библиотекарь.
Пациенты, солдаты, толпа, боксеры и т. д.
На одной стороне сцены — приемная Доктора. В приемной полно пациентов. Они кашляют, сморкаются, чихают и стонут. Среди них сидят мистер и миссис Фрэзер (Мама и Папа) и Эрни, их сын.
Эрни (к зрителям). Если вам однажды захочется почувствовать себя больным, проведите каких-нибудь полчасика в приемной врача. Даже если вы явились сюда совершенно здоровым, уйдете в самом плачевном состоянии.
Из кабинета выходит пациент. Со стонами проходит через приемную к выходу. Остальные провожают его взглядами, скорбно покачивают головами. Появляется Медсестра.
Медсестра. Мистер и миссис Фрэзер. (Мама и Папа встают.) Доктор ждет вас.
Мама. Благодарю вас. Пошли, Эрни.
Мама, Папа и Эрни следуют за Медсестрой, через сцену, в кабинет Доктора. Доктор сидит за столом.
Мама. Доброе утро, доктор.
Медсестра выходит.
Доктор. Э… э… Мистер и миссис Фразе; так?
Мама. Совершенно верно, доктор. Я — миссис Фрэзер… а это мой муж, мистер Фрэзер… А вот наш сынок… Эрни.
Доктор. Ах да. Эрни. До меня доход самые разные слухи, малыш. Ну-ка, признавайся, что ты там натворил, а?
Папа. Иллюминации.
Доктор. Простите?..
Папа. Иллюминации.
Доктор. А-а, иллюми… ах, ну да, конечно, конечно.
Мама. Доктор, мой супруг хочет сказать что Эрни устраивает эти… такие иллюзии
Доктор. А-а!
Мама. То есть на самом деле это даже не иллюзии, а хуже того…
Папа. Вот именно.
Доктор. Простите?
Папа. Вот именно, говорю.
Мама. Из-за этого у нас такие неприятности. В школе, дома. Везде, где он бывает. Я хочу сказать, что так больше невозможно. У его отца здоровье уже не такое крепкое, как раньше, — так ведь, Альберт?
Папа. Да.
Доктор. Что?
Папа. Да, говорю.
Доктор. Пожалуй, было бы лучше, если бы вы по подробней объяснили, что случилось. Когда вы в первый раз заметили эти…
Мама. Ну…
Папа. Э-э, того…
Мама. И потом…
Папа. Так оно, значит…
Мама. Мы бы, конечно… В общем… было значит… ну, почти что… это…
Доктор. Продолжайте.
Эрни выходит вперед. Пока он говорит, Папа, Мама сидят. Доктор отходит на авансцену к кулисам, достает блокнот и делает записи.
Эрни. Все началось с обыкновенных фантазий. Вы знаете, с каждым бывает. Когда, например, тебе удается забить три гола подряд за пять минут в финальном матче на, или, там, вытащить свою бабушку из-под обломков горящего вертолета. В общем, всякая такая мура. Однажды, в пасмурный субботний день, я, мама и папа спокойно сидели дома. Это был один из тех замечательных, полных событий дней, которые так часто бывают у нас в семье.
Эрни занимает место за столом Доктора и раскрывает книгу. Мама начинает вязать, Папа просто сидит, уставившись в одну точку. Длительная пауза. Эрни. Жизнь била ключом….
Мама. Я думала, ты пойдешь на футбол, Альберт.
Папа. Не сегодня.
Мама. Ты же никогда не пропускаешь… Папа. Они сегодня играют на выезде…. Мама. А-а… в…?
Папа. В Бирмингеме. Черта лысого попрусь в Бирмингем, даже на “Юнайтед”, Эрни. Тем временем… пока развивалась эта интереснейшая дискуссия, я читал книгу о героях французского Сопротивления и опасностях, которые подстерегали их на каждом шагу… Частые аресты на квартире… я представил себе, что бы случилось, если бы в нашу дверь ломился взвод солдат. Им кто-то донес, что я прячу в сливном бачке передатчик, и вот…
Стук сапог. Взвод солдат во главе с офицером подходит к двери дома Фрэзеров..
Офицер. Хальт! (Стучит в дверь.) Пап а. Дверь? Мама. Что? Папа. Дверь, говорю.
Мама. Да?
Офицер (с немецким акцентом). Откры-фай этот тферь! Открыфай тферь. Мама. Наверное, молочник. За деньгами пришел. Он всегда приходит в это время. Альберт, у тебя не найдется десяти шиллингов?
Папа (роется в карманах). Э-э-э… Офицер (кричит). Открыфай тферь! Сейчас ше! Или я прикасыфай мои люти ломать! (Снова колотит в дверь.) Мама. Минуточку. Иду. Папа. Где-то у меня были… Офицер. Мы снаем! Ты там, анклицки шпион! Выхоти с поднятый руки! Мама. Чего он там разорался? Надо сказать ему, чтобы на следующей неделе приносил три пинты. Тетушка Мэй приезжает. Офицер. Это есть фаш послетний шанс! (Снова стучит.) Мама. Да заткнись ты!
Офицер делает знак своим солдатам. Двое из них разбегаются и готовятся выламывать дверь.
Мама. Иду, иду…
Эрни. Я бы этого не делал, мам… Мама. Что?
Эрни. Я сказал, не ходи туда… Мама. Что еще такое?
Эрни. Это не молочник. Это взвод фашистов.
Мама. Кто? Эрни. Они пришли за мной… Мама. Кто пришел?
Эрни. Солдаты. Они узнали про радиопередатчик…
Мама. Радио… чего?
Папа. Слушай, а ведь парень прав. Ты же еще не заплатила взнос за телевизор, Этель. Это скорей всего от туда.
Мама. Да сядь ты, Альберт, успокойся. Ты что, Эрни не знаешь, что ли? Эрни, замолчи.
Эрни. Но, мам…
Папа. Все равно, пожалуй, я отнесу телек наверх. Кто его знает… ^
Солдаты ломятся в дверь. Сильный треск.
Эрни. Мама, не ходи. Мама. Ну ладно, хватит!
Папа (с трудом поднимает телевизор). Так будет спокойнее. .
Эрни. Не ходи.
М а м а. Что значит не ходи! Он сейчас сорвет мне дверь с петель. (Идет к двери.)
Папа. Посторонись, дай пройти.
Эрни. Мам…
Мама открывает дверь как раз в тот момент, когда в нее готовятся вломиться солдаты. Они пролетают мимо нее прямо в холл, сшибают с ног папу и кучей падают на пол. Папа умудряется поднять телевизор над головой и спасти его.
Мама. Эй…
Папа. О-хо-хо!
Входят Офицер и остальные солдаты. Эрни прячется за столом.
Офицер. Аха! Том окрушен! Мама. Вы кто такие?
Офицер. Хенде хох! Мои люти сейчас опыщут том.
Папа (слабым голосом). Эй… Офицер (останавливается возле лестницы. Кричит наверх). Мы снаем, ты прячешься здесь, тебе не уйти! Папа. Эй, эй, эй. Офицер. Аха! А это что такое? Папа. Э, да это телек. Соседский, не мой. Офицер. Аха.
П а п а. Сосед попросил починить, понимаете? О ф и ц е р. Выхоти. Папа. Не понял? Офицер. Поетешь со мной. Папа. Как? В таком виде? В дождь? Никуда я не поеду!